Somewhere deep in its twisted DNA, beneath the violence and cynicism and pitch-black humor, Yorgos Lanthimos’ film, “The Favourite,” is a rags-to-riches story in the vein of Cinderella...