In “TikTok, Boom.” director Shalini Kantayya attempts to explore the massive impact Chinese social media app TikTok has had on the “the zeitgeist of the U.S.” and beyond in its rapid...