In “Late Night,” a new comedy that premiered at the 2019 Sundance Film Festival, Katherine Newbury (Emma Thompson) is at a career crossroads. She is a legendary comedian and late-night talk...