Hittin’ the books: Call it lit-rock, grad-core or just plain bookish, The Decemberists are here to turn your pages